especially

いやに

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 58

きわめて

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 147

けっこう

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 59

ことに

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 10

ことのほか

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 34

これといった

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

さしたる

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 249

さして

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 302

さほど

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 13

しかも

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 120

その上に

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 33

そんなに

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 14

できれば

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 147

とくに

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 159

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 255

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 167

とくに（人に）とってはそうだ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 114

とくにそれが〜とくればなおさらだ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 115

とりたたて

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 26

とりたてて

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 125

とりわけ

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 238

なおさら

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 226

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 64

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 252

なおさらだ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 478

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 161

なおさらである

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 3

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 99

なおのこと

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 28

なおのことだ

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 54

なかでも

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 157

なかんずく

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 289

なにしろ

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 366

なによりも

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 63

ひとしお

谷崎潤一郎著 サイデンスティッカー訳 『細雪』(The Makioka Sisters ) p. 28

べつに

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 41

まして

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 87

まして〜である

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 208

もっとも

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 122

もっぱら

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 213

わけても

ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 54

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 140

わざとのように

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 9

わざわざ

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 252

一番

コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 177

何よりも

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 164

格別

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 97

殊に

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 19

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 192

殊更

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 10

大

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 24

得意中の得意

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 272

別に

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 19

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 103

別段

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 5

●Idioms, etc.

not especially ...: さして〜ない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 197

especially since ...: 〜あとだけに、余計 コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 158

especially since ...: まして〜だからなおさらだ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 8

especially ...: 〜となればなおさら スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 331

especially ...: しかも〜とあれば スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 169

work especially well on ...: 〜にはおあつらえ向きである ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 68

when those tendencies are especially pronounced: その傾向が強くなると 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 162

say something sb doesn’t especially like the sound of: 気になる言い方をする レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 147

make oneself especially nice to everybody in the district: 町内づきあいに気をつかう 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 16

like a teenager listening to an especially unwelcome parental lecture: ティーンエイジャーが、親にいちばんいやな説教をきかされるみたいに イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 300

especially since sb do not have to do ...: 自分は〜をしなくてもいいものだから トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 117

especially since one isn’t any older than sb: 歳、変わんないのにね 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 64

especially for a woman one’s age: 年には似合わぬほど アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 79

do not seem especially amused: あまりおもしろそうな顔をしない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 29

do not go down especially well with the baseball fraternity: 野球関係者たちの間ではあまり受けない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 309

be nothing especially extraordinary: 別に珍しいものではない 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 263

be not especially keen about ...: 〜にあまり寛大でない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 92

be not especially happy to see ...: 〜を見ていい顔をしない 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 86

be not especially gainful: けっして懐ろのあたたかくなる商売じゃない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 206

be not especially comforting: 気がやすまるわけでもない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 372

be especially thankful to sb: （人には）感謝の念でいっぱいだ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 236

be especially taken by sth: （物が）気にいる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 253

be especially fascinated by what sb can tell about ...: 聞かせてやると大喜びする話がある プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 168

be especially earnest teaching sb: （人に）親身な指導を行う 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 31

be a characteristic gesture when sb is especially alert: 何か気分が乗ってきたときにする、（人の）癖である 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 113

an especially pretty story: きれいな話 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 97