tendencies

●Idioms, etc.

criminal tendencies: 犯罪に走りやすい レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 317

display slightly eccentric tendencies: いささか偏屈の傾向ある 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 124

when those tendencies are especially pronounced: その傾向が強くなると 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 162

with suicidal tendencies: 自殺傾向のある 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 162

with no trace of the morbid, masochistic tendencies: マゾという病的なイメージはない 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 80