lecture

お説教する

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 47

つべこべいう

グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 43

云々

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 213

戒める

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 40

訓示

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 71

言いきかせる

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 94

講演

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 6

講義

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 18

講義する

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

講義をする

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 74

講釈

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 391

説教

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 300

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 237

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 411

●Idioms, etc.

lecture sb severely: （人を）怒鳴りつける 大岡昇平著 モリス訳 『野火』(Fires on the Plain ) p. 6

begin lecturing: 高飛車に出る 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 292

read sb such a lecture on the road sb guided sb’s family: （人の）家内取締まり方についてずけずけと非難する Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 72

need not lecture sb: （人に）講釈は無用だ イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 153