token

お義理で

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 27

かたちばかりの

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 20

そぶりだけを見せる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 396

ほんの申し訳程度の

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 191

トークン

DictJuggler Dictionary

一応

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 179

形ばかり

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 14

見た目

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 253

字句

DictJuggler Dictionary

証し

瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 10

申し訳

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 43

単語の役割を果たす文字の連なりの単位

DictJuggler Dictionary

理屈

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 88

●Idioms, etc.

a token gesture: 申しわけ的な準備 サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 141

just a small token of my appreciation: これ、気持。ほんのお祝い 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 169

in a token gesture of defiance against ...: 〜に精いっぱいの反抗をしめして マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 337

even of the most token kind: 申しわけほどにも マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 282

by the same token: それだけでなく クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 340