defiance

つっかかるような調子

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 45

強がり

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 562

世間を見返す

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 254

挑発

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 161

反抗

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 337

反抗的な態度

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 307

反撥

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 122

無視

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 251

●Idioms, etc.

out of defiance: カチンときて べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 138

hurl defiance: たんかをきる 新井素子著 マッカンドレス訳 『ブラック・キャット』(Black Cat ) p. 7

there were no tears, no defiance: 泣いているのでもない。不貞くされているのでもない。 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 144

look with a bold defiance at sb: （人の）方をあなどるような眼付きで見やる ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 116

in defiance of ...: 〜にさからって ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 219

be in stark defiance of the opinions of sb: （人とは）はっきり考えかたを異にする ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 16