stark

すっぱりと

三島由紀夫著 モリス訳 『金閣寺』(The Temple of the Golden Pavilion ) p. 48

つましい

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 299

にべもない

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 144

はっきり

ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 16

寒々と

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 93

殺風景に

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 71

無味乾燥な

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 58

●Idioms, etc.

stiff and stark: 固く冷たくなって スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 158

stand stark still: じっと動かない 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 178

go stark mad: 夢中になる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 306

make a stark appraisal of sb’s apprehension: （人の）懸念を読みとっていう トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 14

drive sb stark staring mad: すっかり頭に来る サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 78