hurl

いやというほど叩きつける

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 286

なぐる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 291

降らせる

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 130

手荒に運んでいる

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 21

叩き付ける

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 222

吐きちらす

ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 54

投げ込む

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 209

浴びせかける

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 73

●Idioms, etc.

hurl terrible invectives: 痛烈な言葉で罵る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 261

hurl insults: 邪慳に怒鳴りつける 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 81

hurl defiance: たんかをきる 新井素子著 マッカンドレス訳 『ブラック・キャット』(Black Cat ) p. 7

hurl ...: 〜を放り込む マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 336

hurl into a mare’s nest by the sea in which one spend so much time: しょっちゅう海にいて波にもまれる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 100

get hurled into the dark: 闇の中へ放り出される 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 112