heroic

いいところ

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 163

けなげ

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 451

ヒロイック

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 389

英雄的な活躍

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

英雄的行動

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 298

毅然と生きつづける

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 156

強がり

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 203

大したものだ

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 247

大見得

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 139

●Idioms, etc.

I’m not heroic: 強がってもはじまらないわ ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 63