movement

からだをうごかす

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 388

からだをうごかせる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 260

しぐさ

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 201

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 191

ステップ

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 246

移動

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 183

一挙手一投足

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 56

運動

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 258

往時の勢い

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 103

活動

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

気配

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 203

起居

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 138

挙措

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 140

仕草

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 33

実践

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 83

取り組み

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

手つき

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 92

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 104

手や口

安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 9

手順

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 408

手足のうごき

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 181

身のこなし

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 223

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 70

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 95

切れ

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 382

動いている限り

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 276

動かす

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 73

動き

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 45

動きまわる

安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 42

動く

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 401

動作

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 383

動静

レンデル著 小尾芙佐訳 『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 138

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 264

物音

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 166

揺れ

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 106

立居

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 254

流れ

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 45

流転

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 165

●Idioms, etc.

without movement: 身動き一つしないで ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 304

in a single movement: 一気に 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 195

hear sb’s movements: （人の）動く気配がする トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 168

finger movement: 指さばき レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 419

every movement one make: 一挙一動 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 143

without the slightest movement: 身じろぎもせず 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 75

there is not the slightest movement: びくとも動かない メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 53

there is no movement from sb: （人は）動かない マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 66

the slight movement up among ...: 〜の間をさっと抜けるもの プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 126

the quick movements of ...: さっと振り動かされる〜 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 390

the movements of the clouds suddenly become more obvious and erratic: 雲がけわしく動いている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 247

stir sth into huge movements: それを大きくゆさぶる ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 118

sb’s every perilous movement: （人の）危うい一挙一動 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 58

make not the slightest movement: まるで身動きもならない 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 215

make lethargic movements with ...: 惰性のように動かす 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 404

make another of one’s almost imperceptible movement this time with one’s head: 動いたか動かないかわからぬほどわずか顔を向ける 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 436

make a little movement: 身体をもじもじさせた アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 83

make a feeble movement to get up: 立ちあがるためにかすかな身じろぎをする アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 108

in one easy movement: ひとなでであっさり ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 279

hear a gentle sound of movement: 人のうごく気配がかすかにする ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 239

every movement of ...: 〜の一挙一動 ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 171

every movement and gesture of sb: （人の）一挙一動 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 39

cause a sharp movement: 激変をもたらす トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 175