finger

いじくる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 280

ちょっぴりずつ通じている

サリンジャー著 野崎孝訳 『大工よ、屋根の梁を高く上げよ』(Raise High The Roof Beam, Carpenters ) p. 15

もてあそぶ

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 46

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 207

ゆび

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 267

指

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 40

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 194

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 185

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 107

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 240

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 277

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 146

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 378

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 401

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 202

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 127

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 325

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 125

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 271

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 136

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 213

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 292

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 304

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 333

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 257

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 128

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 83

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 126

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 88

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 16

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 88

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 119

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 83

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 65

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 54

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 69

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 128

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 397

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 499

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 77

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 298

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 82

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 245

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 290

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 107

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 155

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 131

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 100

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 370

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 21

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 375

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 330

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 190

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 290

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 283

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 57

指先

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 57

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 188

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 148

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 165

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 213

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 324

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 36

指摘する

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 53

手

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 267

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 30

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 26

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 151

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 74

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 268

手の指

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 122

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 276

手を伸ばす

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 32

証言する

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 265

人差し指

サリンジャー著 野崎孝訳 『大工よ、屋根の梁を高く上げよ』(Raise High The Roof Beam, Carpenters ) p. 19

人指し指

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 162

断定

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 10

爪

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 165

噴きあがる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 178

矛先

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 138

●Idioms, etc.

with nimble fingers: 器用な手つきで 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 72

wag a finger: 人さし指を振りたてる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 313

sb’s fingers search for sth: 〜を探る フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 474

raise two fingers: 手をあげて誓いのポーズをとる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 242

point fingers: 名指しする デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 150

finger one’s weapon: 銃口をむける オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 102

finger man: しとめやく ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 127

finger ...: 〜をさする マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 323

cross one’s fingers: 神に祈る デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 337

you put your finger on it: うまいことをいう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 197

without so much as lifting a finger oneself: 何もしないで 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 155

twirl between one’s fingers: 指先でくるくるともて遊ぶ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 51

there is something one cannot put one’s finger on in one’s own thoughts: （人の）考えごとにはどこかとりとめのないところがある 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 94

stroke the rich fur through one’s fingers: ふんわりした毛皮を撫でさする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 150

slip from one’s fingers: 取り落とす 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 115

sb’s fingers frantically search for the lock: 鍵をかけようと必死で探る フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 309

sb’s fingers buzz through sth: （人は）（物の）中をごそごそ探す カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 28

right between my finger and thumb: ちゃんとこの手の中にある ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 125

put the finger on sb: （人を）売る ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 276

put one’s fingers up: 指を五本ぴんと立てる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 297

put one’s fingers in one’s ears: 両手で耳を押える フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 160

pull out some ancient books, run one’s fingers along the ledgers: 古い台帳をひもといて調べる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 126

point the finger of suspicion at sb: （人を）容疑者にあげる フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 478

point one’s finger at ...: 荷物をよそへおっつける ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 98

only a finger’s length: あとひと息 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 65

never be able to put one’s finger on anything conclusive establishing that ...: 〜しようとしているこれという決め手をつかめない ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 180

level a finger at sb: 人指し指をまっすぐ突きつける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

let one’s fingers do the walking: 手あたりしだいやる。しらみつぶし ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 66

keep one’s finger in ...: こだわっている ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 233

it doesn’t seem to put any fingers on any murderers: 殺しの犯人はさっぱりわからない ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 301

have a finger poised over sth: 〜を押そうとする トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 107

force one’s finger to the television dial and turn it on: 意を決してテレビのスイッチを入れる フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 36

fluff one’s hair with one’s fingers: 髪を指でかきあげる 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 151

eat sth with one’s fingers: （物を）手づかみで食べる デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 42

don’t lift a finger: 何もしてくれない 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 121

can’t put one’s finger on the something behind it: そこに何が隠れているのか、見当もつかない ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 67