weapon

えもの

ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 43

凶器

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 174

戦いの武器

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 171

武器

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 263

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 47

●Idioms, etc.

weapons and fuel: 武器燃料 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 89

secret weapon: 秘密兵器 メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 30

murder weapon: 凶器 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 348

murder weapon: 殺人道具 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 227

finger one’s weapon: 銃口をむける オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 102

aim weapons at sb: （人に）銃口を向ける ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 180

a lethal enough weapon: 殺傷能力を十分にもつ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 365

a devastating weapon of one’s enemies: 敵の思うつぼ ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 109