murder

やる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 317

コロシ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 350

根絶やしにする

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 107

殺された

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 47

殺し

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 118

殺した

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 288

殺す

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 235

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 426

殺人

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 261

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 74

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 503

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 92

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 326

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 429

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 115

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 243

殺人者

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 63

殺人的

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 117

人を殺める

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 119

人殺し

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 322

潰す

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 294

命を奪う

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 14

●Idioms, etc.

scream bloody murder: ただでは済まさないと大騒ぎする ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 58

random murder: 無差別殺人 ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 8

murder weapon: 凶器 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 348

murder sb’s curve: （人の）カーブにタイミングがぴったり合っている ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 419

be murdered: 他殺 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 303

tragic murder of sb: （人の）惨殺 ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 9

there have been a madness of murder in the air: 荒れ狂った殺気が満ち ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 232

murder victims under twelve: 殺人事件の犠牲となった十二歳以下の子供 バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 6

murder suspect number one: 第一容疑者 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 64

get a double murder on one’s hands: 刺しちがえの現場を仕切る スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 346