suspect

あやしげな

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 359

うさん臭い

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 23

おぼろげながら見当をつける

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 140

ではなかろうか

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 68

とがめる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 502

にらむ

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 142

悪くかんぐる

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 43

怪しいのではないかと思う

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167

覚悟する

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 52

勘ぐる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 212

感染の疑いのある人

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

感知できる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 396

気がする

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 241

気がつく

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 155

疑いの眼を向ける

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 127

疑わしい節のある

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 33

見当をつける

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 92

胡散くさい

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 58

考えられること

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 12

考える

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 120

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 152

察する

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 185

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 151

思う

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 224

思える

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 304

邪推

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 123

取る

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 570

色眼鏡

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 504

信頼性は欠く

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 264

心もとなし

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 133

心配がある

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 56

推察

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 186

推測できる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 103

想像する

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 218

想像

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 170

読む

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 110

薄々感づいている

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 37

犯罪の容疑者

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 206

目す

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 257

妖しげ

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 7

容疑者

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 58

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 64

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 159

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 221

●Idioms, etc.

suspect ...: 〜らしい トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 250

suspect that ...: 〜ことをうすうす察する ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 22

suspect that ...: 〜しまったときの用心に ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 188

suspect that ...: 〜でしょう 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 71

suspect that ...: 〜ではないかという気がする レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 401

suspect that ...: 〜と受け取っている セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 35

suspect that ...: 〜やもしれぬと考える ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 384

suspect that ...: 勘ぐって言えば 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 107

suspect that ...: 事に依ったら〜ではないのか 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 105

suspect so: その疑いが濃い プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 238

suspect information: 眉唾 メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 28

suspect ...: 〜じゃなかろうか デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 158

suspect ...: 〜のような気がする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 206

strongly suspect ...: 〜だとにらむ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 95

somewhat suspect: うさんくさい サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 51

remotely suspect: かぎつける 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 18

it’s all very suspect: 胡散臭い 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 8

eligible suspects: 要注意者 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 272

bugging suspect: 盗聴事件容疑者 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 30

begin to suspect: 気を廻す 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 291

be considered suspect: 何かいけないことになっている リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 47

as we suspected: やっぱり ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 197

suspect the story is not completely made up: その話もまったくデタラメと思えないところがある 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 71

suspect sb of a crime: （人が）犯罪を犯したと思っている トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 197

suspect from sb’s movements that one be quite fit: 身のこなしから察するにかなり手強そうだ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 70

shall I suspect ...?: 〜なのかなあ アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 365

regard sb as a prime suspect: 主犯とみる ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 30

never suspect that ...: 〜とは思いもしない 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 105

little suspect he will never outgrow sth: まさか彼が一生（物）から卒業しないことになるとは夢にも思わない ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 25

I suspect that ...: おそらく〜だろう 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 71

I suspect few tourists ever ventured: こんなところに果して観光客が入っていくのだろうか 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 60

don’t even suspect sb: 全然気がつかない 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 160

do not suspect a thing: 露ほども疑わない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 297

cannot help but suspect ...: 〜と睨んでいる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 175

begin to suspect that ...: 〜という思いが、日増しに強くなる べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 114

began to suspect that we might end up like this: こういうことになるのではないかとうすうすは思っていた 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 37

be suspected of graft: 贈賄容疑で 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 204

be so unjustly suspected: とんだ疑いを受ける 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『ツェねずみ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 70

be not suspected or brought in questions: 一度として嫌疑を受けたこともなければ、問題になったこともない ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 165

be going to be suspected: いずれ嫌疑の手がのびてくる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 78

already suspect the answer: おおよそのところは想像がつく ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 295