Translation/Meaning of "help" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

without help: 誰の手も借りずにべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 16

with sb’s help: （人の）肝煎で谷崎潤一郎著サイデンスティッカー訳『細雪』(The Makioka Sisters ) p. 20

that’ll help: これで一時しのげるだろうマキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 327

so help me: 嘘じゃないマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 192

professional help: 専門医タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 140

proactively help sb: （人の）もとに駆けつけるコネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 51

people who actually helped sb: 功労者コネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 171

nothing helped: すべて無駄だったハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 367

just to help: 気分を出すためにフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 134

if it helps: ご参考までにデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 196

help stop! stop!: うわあうわあたすけてくれえー椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 72

help yourself: おたべ宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『ツェねずみ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 71

help yourself: どうぞご自由にトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 149

help yourself: もちろんいいよ村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 199

help to do: 〜するのに役立つ北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 219

help sb up: 手を貸すマキューアン著宮脇孝雄訳『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 144

help sb out: （人を）励ますプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 218

help sb out: 役に立つプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 378

help sb forget heat: 暑気払い椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 129

help sb do: 〜のおかげで〜できるジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 30

help sb do: （人が）〜しやすいハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 137

help sb: （人）のためにひと肌脱ぐ宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 215

help sb: （人が）有利になるハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 321

help sb: （人に）手を貸すプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 70

help sb: 役立つ土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 156

help out: 応援に出かけるレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 53

help me out: たのむよタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 79

help matters: どうにか話はほぐれるアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 225

help it along: 応援をもとめるルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 379

help explain ...: 〜の説明はつくギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 126

heaven help us: いやになっちまうなあ宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 232

heaven help me: よしてよル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 148

God help us: 何をいってんだかフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 383

God help sb: なんとル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 47

God help me: どうもこうもマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 316

don’t help: あまり効き目がないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 274

don’t help: 効き目はないダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 190

do not help: 〜しても無意味であるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 16

do not help: 〜は賢い手段ではないサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 305

do not help: どうしようもないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 60

do not help: 気休めにもならないジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 14

desperately need help: 人手が足りなくて、とても困っているイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 87

couldn’t help it: 当然サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 19

cannot help smiling: 思わず笑う宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 84

cannot help oneself: （人が）舞い上るボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 573

cannot help oneself: こらえきれなくなるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 64

cannot help noticing that ...: 気になる三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 54

cannot help laughing: なぜか可笑しくなってしまう遠藤周作著ジョンストン訳『沈黙』(Silence ) p. 25

cannot help it: 〜にはいかんともしがたいマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 92

cannot help doing: 〜せざるをえないトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 147

cannot help doing: つい〜してしまう司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 189

can I help you?: なにかクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 431

can’t help it: どうしてもやっちまうデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 153

can’t help doing: 〜するのは致し方ないベイカー著岸本佐知子訳『中二階』(The Mezzanine ) p. 171

can’t help doing: 思わず〜する宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 450

can’t help ...: 〜をこらえきれないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 329

can’t be helped: 仕方がない太宰治著ドナルド・キーン訳『斜陽』(The Setting Sun ) p. 109

be no help: お手上げプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 261

... would help: 〜すればいいかもしれないマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 34

you can not help thinking ...: 〜にちがいないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 191

you’ll have all the help you need!: 大船に乗った気でいてください！スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 242

you’ll be able to help: きみの出番だル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 188

wouldn’t have any visitors if one could help it: できることなら、来客はいっさいおことわりしたいドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 102

without the inside help of sb: （人が）内部から手引しないかぎりジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 11

with the help of sb: （人の）手を借りて向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 97

with the help of sb: （人を）相手に夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 136

with the help of ...: 〜のおかげでギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 98

willingly help to perpetuate a lie: 嘘の片棒をかつぐことを潔しとなさらないクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 216

will really help me out: 助かるわあ村上龍著アンドルー訳『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 33

want in some small way to help out: すこしでも力になれれば、という気負いがある椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 21

usual leads and clues that help to reach a conclusion: 答えが出る前の手数松本清張著ブルム訳『点と線』(Points and Lines ) p. 50

try to help sth: 〜をなんとかしようとするハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 367

try to help sb: （人に）助太刀してくれるレナード著高見浩訳『プロント』(Pronto ) p. 320

try to help other people with their problems: 他人のもめ事を解決してあげる宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 180

to help sb kill time: （人が）退屈しないようにジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 136

to help a dull day along: 退屈しのぎに芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 18

this helped a little: これで少しはマシになるジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 20

they can’t help it: 向こうも好きでそうなったわけじゃないセイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 167

there’s no help for it but to do: もう〜するよりほか仕様がない井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 220

the remark does not help sb: そういわれても（人は）納得できないアガサ・クリスティー著永井淳訳『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 71

the Lord help you: あとが恐いぞスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 162

the conversation is not much help to sb: 話しあっても（人に）あまり実りはないオースター著柴田元幸訳『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 93

that can’t be helped: そら、しょうがない川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 166

take all the help one can get: 全力を尽くすフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 27

sth help sb towards ...: （人に）〜をもたらすマイケル・オンダーチェ著土屋政雄訳『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 99

sth can be made to help: 〜を逆用できるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 178

sorry is not going to help matters any: 申しわけないじゃあすまないルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 10

simply do everything one can to help sb follow his own road: 自分の道をひたすら前進しようとしている人に対して、できるかぎりの援助を惜しまないヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 240

sb, God help one, be pleased to think that ...: 迂闊にも（人は）〜と思ったル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 302

sb take one’s elbow to help one up: （人に）ひじを支えられて〜にあがるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 238

sb help one find a job: 会社に（人の）紹介で入る吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 123

run to sb for help after a little episode: 不始末を仕出かし（人の）もとへころげこむ池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 123

require a little help with more imaginative propositions: より想像力に富んだ計画による問題解決を求めるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 22

really cannot help wondering: 不思議でならないアガサ・クリスティー著永井淳訳『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 70

really can help you: ほんとうに頼りになるカポーティ著龍口直太郎訳『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 52

provide additional help by doing: 〜もやってくれる遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 6

only want to help sb: （人の）ためによかれと思ってするクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 202

one can not help doing ...: やはりどうしても〜してしまうトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 166

neither AA nor BB is of much help when it comes to sth: AAもBBも〜にはあまり役にたたない小松左京著ギャラガー訳『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 53

need sb to help: （人の）手がないと困るフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 71

mustn’t lose any chance that might be of help to sb: 少しでも見込みがあるなら、八方手をつくしてやらなきゃロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 307

May I help you?: いらっしゃいませタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 45

may actually help your work: お仕事のためにもいいでしょう太宰治著ドナルド・キーン訳『斜陽』(The Setting Sun ) p. 93

make sb help ...: 〜しようとして、（人に）片棒をかつがせるハメット著小鷹信光訳『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 162

keep one’s ears open to help one do: また何か噂を聞いて〜する井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 273

it might help matters: 〜すれば事情も変わるかもしれないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 219

it isn’t going to help none: うまくいくわけないカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 200

it helps to know this: このことは知っておいて損はないフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 258

it help to do: そんなときは〜するプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 66

it hardly helps matters when ...: 〜したことも事態を悪化させるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 46

it doesn’t help when ...: 〜も癪の種だジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 143

it doesn’t help sb’s temper: （人の）気分はいっこうに晴れないマキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の探索』(Dragonquest ) p. 191

it doesn’t help matters that ...: たしかに〜だけれど、だから気が軽くなるというものでもないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 412

it does not help that ...: 〜ことも厄介の種だジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 61

it does not help sb’s confidence to do: 〜したところで（人が）強気になれようはずはないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 179

it can’t be helped: やむを得ない谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 104

it’s my turn to help: おたがいさまだ池波正太郎著フリュー訳『殺しの四人』(Master Assassin ) p. 57

if it would help: 必要とあらばフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 183

if I can well help it: おれの目の黒いうちはマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 94

if I can help it: できることならスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 144

I may need your help: 力を貸していただけませんかスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 241

I hope you’ll help me: よろしゅうお願いします川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 179

how can I help you?: で、御用のおもむきは池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 237

how can I help you?: どんなご用件でございましょうかタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 216

help with the mortgage for ...: 〜のローン返済にあてる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 131

help with the expenses: 費用は自分がもつトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 136

help with one’s paralysis: 麻痺の恢復にいい向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 18

help with house and yard work: 家事や庭仕事をするギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 392

help when one can: わかっているかぎりのことを教えてくれるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 592

help supervise the installation: システムの導入に立ち会うダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 484

help sth get started: 〜を育成するサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 296

help sb with sb’s luggage: （人の）荷物を運ぶギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 305

help sb with ... material: 〜に関するあれやこれやを助言するプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 10

help sb to sb’s feet: （人を）立ち上がらせるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 138

help sb to practise walking: （人に）歩行訓練をさせる遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 98

help sb take off sb’s coat: （人の）うしろにまわってコートを脱がせるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 189

help sb practice sth: 〜の練習相手になるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 270

help sb out a little: わずかの手当をやる安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 71

help prop sb up: （人の）背中をおこす椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 162

help pay the bills: 生活費を稼ぐギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 473

help out on a book: 編集助手のようなことをやるカーヴァー著村上春樹訳『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 88

help one’s clients to get better: 治したいんだろう？吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 32

help one’s clients to get better: 治ってもらいたいんだろう？吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 32

help me rehearse ...: 練習させて下さる井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 25

help make the past palpable for sb: 〜で過去を受け入れることができるようになってくるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 97

help make the milk flow: 乳の出がよくなる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 113

heaven help us when ...: 〜したらもうお終いだＯ・ヘンリ著大津栄一郎訳『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 198

heaven help sb when ...: 〜したひには、（人は）もう万事休すだオー・ヘンリ著飯島淳秀訳『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 81

he can’t help liking to do: 〜するのが好きでどうしようもないという男だアガサ・クリスティー著永井淳訳『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 71

has it helped you make sense of things?: それで少しはわかったのかい村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 14

good weather would help: 好天なら有利だトゥロー著上田公子訳『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 209

go to sb and ask him for help with one’s problem: 〜に泣きついて、自分が直面している問題の解決を〜に求めるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 415

give sb no help: （人の）側に立とうとしない三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 334

feel so desperate that one is ready to ask help of any one: 相手かまわずすがりつきたいくらいみじめな気分だルイス・キャロル著矢川澄子訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 28

feel frustrated by one’s inability to help sb: なにもできないことにいらだちを覚える吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 45

don’t help that ...: 〜なことも悪いほうに作用するギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 381

don’t help by doing: 〜して自分の足を引っ張るギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 477

doing do not always help: 〜したらこっちの思うようになるとは限らないフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 37

do with the help of Winning Ticket: 「ウィニングチケット」様のお力を借りるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 297

do not help that ...: 〜したことはむしろマイナスだジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 34

do not help ...: 〜なのだから、それもひとしおである村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 92

do everything sb can to help: あらゆる協力を惜しまないジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 216

credibility was not helped when ...: 〜にいたっては、信憑性はいよいよ薄らいだジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 19

could not help feeling that ...: 〜のように思われてならない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 10

cannot help viewing sb in terms of ...: （人を）見る眼は、どうしても〜を計る眼になってしまう吉行淳之介著ジョン・ベスター訳『暗室』(The Dark Room ) p. 76

cannot help thinking that ...: 〜という思いを禁じえないジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 25

cannot help noticing that ...: 〜を見るともなしに見る三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 137

cannot help noticing ...: 〜にいやでも気づくル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 21

cannot help judging sb to be ...: 〜としかおもえない司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 219

cannot help hearing ...: 耳に、〜が否応なくはいってくるル・カレ著村上博基訳『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 126

cannot help feeling uneasy in the presence of sb: 〜の前では緊張しないではいられないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 341

cannot help but ...: 心ならずも〜するデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 279

cannot help becoming ...: さすがに〜してくる池波正太郎著フリュー訳『おんなごろし』(Master Assassin ) p. 18

can not help thinking ...: 考えまいとしても考えてしまうトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 261

can not help the impression that ...: 〜するように思われる事さえある夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 218

can not help smiling: 思わずすこし笑ってしまう椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 52

can not help oneself: 〜するのが耐えがたいスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 289

can not help oneself: わかっててつい言ってしまうフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 350

can not help oneself: 我慢の限界がくるマキューアン著宮脇孝雄訳『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 43

can not help laughing at this: これには思わずわらってしまうルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 91

can not help it: どうしてもそうなってしまうサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 287

can not help it: どうにもしようがないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 296

can not help feeling that ...: 何だか〜のような気がする井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 228

can not help feeling ill at ease, rather like ...: 〜なような気がして済まない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 43

can not help doing: 〜するのは当然だサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 172

can not help chuckling to oneself: しみじみおかしくなってしまう椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 50

can not help chuckling: しみじみおかしい椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 96

can not help but see how ...: 〜様子を、いやでも目にしないわけにはゆかないシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 86

can not help but enjoy: 夢中になってし続けるアガサ・クリスティー著加島祥造訳『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 257

can not help being slightly disappointed: 的が外れたように感じる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 79

can hardly help saying them out loud: いまにも口をついて出そうだルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 64

can hardly help saying them out loud: 危うく声に出して唱えそうになるルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 69

can hardly help laughing: 笑いをこらえるのがやっとこさだルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 105

can be of some help: なにか助けになるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 273

can be able to ask sb for help quite easily by telling sb that ...: 〜と言えば、むしろ（人に）頼みやすい川端康成著月村麗子訳『みずうみ』(The Lake ) p. 62

can’t help saying foolish things: ついつい愚かな口をきくのじゃよルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 176

can’t help saying foolish things: ついばかなことを口走っちゃうんですルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 166

can’t help hearing what sb say: （人の）話がいやでも耳に入ってくるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 272

can’t help feeling that ...: 〜という感は否めないアガサ・クリスティー著永井淳訳『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 11

can’t help feeling that ...: 〜と言う気持が、どうしても動かせない井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 41

can’t help feeling that ...: 〜のような気がする向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 120

can’t help feeling that ...: 〜ように思われてならない太宰治著ドナルド・キーン訳『斜陽』(The Setting Sun ) p. 65

can’t help doing ...: 〜する仕儀になってしまう井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 34

can’t help but admire sb: （人には）ほとほと恐れいるキース著小尾芙佐訳『アルジャーノンに花束を』(Flowers for Algernon ) p. 221

can’t help but ...: 〜は仕方ないダニング著宮脇孝雄訳『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 126

but he can’t help it: かといって手の打ちようもないカーヴァー著村上春樹訳『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 133

bent on helping to make the world safe for democracy: 民主主義を脅かす敵から世界を守らなければ、という使命感に駆られてヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 16

be sb’s principal ally in helping sb do: （人が）〜することについては率先して手を貸すレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 63

be relied on for help: 安心して頼める人だレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 137

be of little help: なんの足しにもならないマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 424

be not too much help: あまり頼りにならないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 99

be not helping much: 事態をわるくしてるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 192

be not helped by sth: （物事も）（人には）不利だジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 95

be not good enough to help sb do: （人が）〜しないわけには行かない芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 27

be not going to help us: 役立たずだハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 148

be no help to sb: 何の役にも立たないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 415

be hoping sb might be able to help: （人に）相談に乗ってもらいたいジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 144

be helping all one could to stop sb1 seeing sb2: （人に）会いに行くことを極力おさえているシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 183

be helped into a chair: 椅子に助けあげられるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 300

be helped by sb: （人）に助言をもらうハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 126

be a great help: 〜から得るところ大なるものがあるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 492

ask for the automated help facility: ヘルプ・システムを参照するストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 163

as if sb can not help oneself: 本人の意思をあざわらうようにタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 40

any number of things that might have helped prevent it: 改善しなければならない点も多々ある宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 194

all sb’s self-control helps sb: いかなる自制も無力である井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 46

Ah, God help us: ああ、神様フランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 204

absently help oneself to peanuts with the other hand: あいているほうの手で無心にピーナッツをつまむレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 89

a speech might help matters: 一席ぶちまくれば形勢好転するスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 274