inability

〜力の欠如

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 15

弱味

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 60

能力がない

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 61

●Idioms, etc.

feel frustrated by one’s inability to help sb: なにもできないことにいらだちを覚える 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 45

be anxious about sb’s inability to open sb’s mouth before strangers: 見知らぬ人の前でものを言えぬ（人の）性格を案じる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 130

an inability to do: 〜するすべを知らない ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 265