ally

縁

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 158

結びつける

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 79

交際仲間

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 205

仲間

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 455

同志

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 289

司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 218

オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 141

味方

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 379

盟邦

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 38

友邦

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 376

●Idioms, etc.

luck has rarely been sb’s ally: 生来ツキに見放された（人） デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 19

be sb’s principal ally in helping sb do: （人が）〜することについては率先して手を貸す レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 63

ally oneself with ...: 〜の肩をもつ マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 112