kill

〜には弱い

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 86

あぶない

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 83

だめにする

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 449

つぶす

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 24

とどめ

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 417

はねつける

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 441

ひねりつぶす

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 224

ぶち殺す

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 278

ぶっちぎりの勝利

ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 416

獲物

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 284

強制的に終了させる

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 288

攻撃

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 9

殺す

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 74

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 426

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 294

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 218

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 481

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 286

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 270

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 124

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 369

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 351

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 161

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 317

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 45

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 48

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 97

殺る

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 141

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 438

殺害する

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 206

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 210

参らせる

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 134

止めを刺す

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 48

死ぬ

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 274

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 248

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 251

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 341

死ぬほどくやしい

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 118

自滅

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 18

射殺する

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 210

手にかける

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 279

処刑する

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 30

消す

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 40

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 287

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 39

生かしちゃおかない

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 49

切る

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 201

息の根を止める

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 218

打ち砕く

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 125

駄目になる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 401

張りたおす

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 21

屠る

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 11

片付ける

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 459

捕る

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『なめとこ山の熊』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 292

抹殺する

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 180

命をなくす

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 89

命を落とす

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

命取り

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 157

命中

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 186

容赦なく破壊する

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 49

殲滅する

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 527

●Idioms, etc.

would kill sb: 命取りになる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 87

one’ll kill oneself: 自殺も同然だ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 380

nearly killed me: 命がけだった ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 62

nearly kill sb: （人を）半殺しの目に合わせる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 91

kill the ball: ボールを楽々とスタンドへ運ぶ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 146

kill sb: （人には）おもしろくてたまらない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 307

kill sb: （人の）首をはねる 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 178

kill sb: 参る サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 6

kill sb: 痛快だ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 70

kill sb: 命にかかわる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 181

kill oneself: 命をちぢめる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 277

kill for ...: （〜に）舌なめずりする エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 232

kill fastballs: 速球にめっぽう強い ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 103

kill any man: 人殺し マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 430

kill a program: プログラムを強制終了させる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 48

I’ll kill sb: ぶっ殺してやる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 310

get us both killed: 心中する フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 96

be killing everything: なにをいってもだめだ ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 359

be killed in action: 戦死する 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 298

be killed: 命を失う サリンジャー著 野崎孝訳 『大工よ、屋根の梁を高く上げよ』(Raise High The Roof Beam, Carpenters ) p. 12

you don’t go and kill oneself unless sb absolutely have to: 犬死するなよ 大岡昇平著 モリス訳 『野火』(Fires on the Plain ) p. 7

would it kill sb if ...?: 〜したら、（人の）命がないとでもいうのかね？ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 161

would have killed for sth: 〜が〜ないとはあんまりだ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 225

want to kill sb: （人の）命をねらう 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 104

try to kill sb: （人の）首を狙う 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 257

to help sb kill time: （人が）退屈しないように ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 136

this is killing sb: はらはらして見てられないわ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 105

this headache is killing me: 頭が割れそうに痛いんです カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 329

the killing of sb in cold blood: 血も涙もなく（人が）殺されること ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 183

sit on it and kill sb: （人が）カモにされる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 244

see sb right if it kills you: どこまでも（人の）面倒を見る ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 128

sb always has some dress on that can kill you: （人の）着てるものはいつ見ても感心する サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 247

read to kill time: 暇つぶしにいつも本を読んでいる ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 137

one lousy compliment wouldn’t kill sb: ひとこと褒めたって何を損するわけでもない コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 134

one drink will not kill you: 一杯ぐらい、どうってことないじゃない？ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 25

nearly get killed doing: 〜して死にそうな目にあう サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 39

looking for all the world as if one is out to kill: 親の仇といった顔で 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 111

kill these delicate little things: あの微妙な力が台なしになる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 148

kill the spirit in ...: 相手を疎外し、意気喪失させる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 37

kill oneself with work: 忙殺される ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 221

kill oneself chuckling and smiling: にこにこケタケタ死ぬほど笑う サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 261

kill oneself and take sb with one: （人を）道づれに自殺する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 210

kill a right-handed fastball pitcher: 右ピッチャーの速球を軽々とスタンドへ運ぶ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 419

it kills sb to do it: そんなことしたら（人は）おしまい ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 115

it just about killed sb when ...: 〜の時など、（人は）危うく憤死するところだった プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 63

it could kill you: これはイカシタな サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 191

if it kills one: なんとしても ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 101

I won’t kill you for asking: まあ、聞くだけ聞いておきましょう ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 398

I think sb is going to kill sb: （人を）生かしておくまい ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 471

go right for the kill: 初戦でとどめを刺す デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 236

dress to kill at lunch: 着飾って（人）とのランチにのぞむ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 113

do not like to drop the jar for fear killing somebody underneath: びんをなげすてようとして、思いなおしました。もしかして下にいるだれかにぶつかって人殺しになるといけませんからね ルイス・キャロル著 高橋康也・迪訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 13

be moving in for the kill: 息の根をとめにかかっている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 235

be killing each other over ...: 〜をめぐって命のやりとりをしている オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 292

be killed in an airplane crash: 飛行機が墜ちて亡くなる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 38

be killed by ...: 〜が命取りになる アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 87

be killed by ...: 〜によって消え失せる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 313

be just about killing sb: 死にそうな気分になる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 28

be going to get oneself killed: あれでは命がいくつあっても足りない イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 74

be almost killed already with fatigue: もはやくたびれて息も絶えだえだ スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 278

barely escape being killed: 九死に一生を得る ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 121

almost got oneself killed: すんでに死ぬところだった クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 216

a kill is a kill: 蛇の道は蛇 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 75