headache

疫病神

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 226

苦手

司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 134

頭が痛い

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 329

頭が痛む

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 319

頭痛

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 162

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 206

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 138

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 204

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 222

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 218

頭痛の種

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 139

●Idioms, etc.

have constant headaches: 頭痛はおさまらず ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 29