constant

～に慣れっこになる

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

いっかな

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 200

いつに変わらぬもの

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 249

いつも

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 30

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 270

お馴染みの

ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 58

かいがいしい

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 125

かならず

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

かわらぬ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 387

くる日もくる日も

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 26

せわしなく

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 107

たえず

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 500

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 34

たゆまざる

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 28

ならい

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 108

ひっきりなしに

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 424

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 229

コンスタント

DictJuggler Dictionary

繰り返し

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

継続的な

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 431

始終

メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 91

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 260

絶えざる

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 153

絶えず

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 52

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 21

絶えず〜を続ける

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 140

続けている

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 150

多い

小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 17

定数

DictJuggler Dictionary

年がら年じゅう

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 115

頻繁な

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 370

●Idioms, etc.

one’s love is strong and constant: 大恋愛 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 74

have constant headaches: 頭痛はおさまらず ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 29

constant gnawing jealousy: 一生嫉妬に苦しむ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 50

be constant: 〜は日常茶飯事だ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 437

there is a constant throb of ...: 〜がたえまなく動悸を打っている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 193

sb’s tears are constant: （人の）涙は乾く間がない トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 37

maintain a constant stream of pleas and execrations: 綿々と訴える 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 202

keep sth in a constant dither: （物には）つねに戦慄がたえない 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 16

keep a constant vigil over sb: （人）から目を離さない 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 204

have undergone constant change throughout the long ages up to the present: 長い年月の間に変化して今日に至っている 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 45

have to keep a constant watch on sb: （人から）一刻も目が放せない 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 56

have a constant stream of visitors: 次から次へと来客がある 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 251

find the constant harping on ... tedious: 〜のことばかりなのにうんざりする 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 22

engage in a constant effort to do: しきりに〜しようとしている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 202

constant care is necessary: 用心が肝要だ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 117

be not a constant: 一様でない 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 13

be involved in constant cutthroat competition: 日夜熾烈な競争に明け暮れする 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 56

be in constant motion: 少しもじっとしていない グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 155

be in constant attendance: 入りびたりになっている 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『春の雪』(Spring Snow ) p. 9

be in a constant state of shame over ...: 〜が恥ずかしくてしかたがない フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 344

be a constant struggle to do: 〜はいやというほど思い知らされている ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 292

a lover’s desire for constant communication: 二人の交わりに一瞬たりとも空白をはさみたくないという、恋する者の心情 ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 424

a constant trek that ...: 行列はきりもやらず、〜 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 152

a constant stream of A followed by B: ＡとＢの繰り返し ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 107