vigil

見守る

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 353

見張り

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 24

睨み

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 400

●Idioms, etc.

unceasing vigil: 徹宵監視 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 57

the vigil at telephones: 電話番 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 360

night-and-day vigil: 二十四時間態勢 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 245

keep vigil all night: 一睡もせず ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 102

keep a constant vigil over sb: （人）から目を離さない 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 204