unceasing

ひっきりなしに

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 62

●Idioms, etc.

though one work unceasingly work silently: （人の）働きは、一瞬の休止もなかったにかかわらず、およそ物音一つ立てるでない ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 11

work unceasingly: 休みなく働く ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 67

the rain falls unceasingly: 雨は小やみなくふりつづく 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 75

the fine drizzle fall unceasingly: 途絶えることなく細い雨が降る 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 71

unceasing vigil: 徹宵監視 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 57