rain

しぐれ

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 50

雨

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 136

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 97

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 96

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 224

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 286

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 153

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 35

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 259

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 220

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 425

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 7

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 162

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 179

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 308

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 178

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 289

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 32

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 150

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 94

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 141

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 289

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 152

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 108

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 377

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 180

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 227

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 16

雨あられと降る

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 257

雨が降る

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 123

雨脚

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 19

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 230

降り

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 207

慈雨

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 155

時雨

丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 20

●Idioms, etc.

the rain stops: 晴れる 川端康成著 サイデンステッカー訳 『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 64

the early summer rain: さみだれ 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 65

patter of rain: 雨音 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 17

misty rain: 霧雨 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 161

it had rained: 雨降りがつづいていた プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 268

heavy rain: 大降り レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 314

heavy rain: 土砂降り スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 131

drip with rain: ぽたぽた雨滴をしたたらせている クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 38

close rain shutters: 雨戸をくる 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 232

when it rains it pours: ひとつうまくいかないとなると何もかもが駄目になる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 85

the almost inaudible touch of winter rain: 音のないようなしぐれの音 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 232

steady drumming of the rain: 降りしきる雨音 ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 441

sb rain on one’s parade: （人に）せっかくのおめかしを台なしにされちゃう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 203

rain has become quite heavy: ふりけむる雨の中を 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 148

rain drumming lightly on the roof: 屋根を打つかすかな雨音 ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 559

rain come on harder: 雨足が強くなる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 418

everything will be as right as rain: ちゃんともとにかえしてくれるんだ アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 303

build up into full-fledged rain: 本降りの気配になっていく 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 218

a white March sky that promises rain: いまにも泣きだしそうな鉛色の三月の空 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 211

a chilly, rain-swept night: 雨あがりの肌寒い晩 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 217