pours

●Idioms, etc.

he also calls for beer, into which he pours several spoonfuls of sugar: ついにビールにしこたま砂糖を入れて飲みはじめた 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 99

have the vapours: すっかりふさぎ込む ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 53

when it rains, it pours: ひとつうまくいかないとなると何もかもが駄目になる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 85

water pours into the tub: 風呂に湯をはる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 125

the sun pours down upon ...: 〜にきらきらした陽光が一様にこぼれ落ちている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 134

relief pours into one’s face: 安堵の色が顔にあふれる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 437

get the vapours: おかしなことになる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 278