sugar

おだて

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 214

ねえ

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 251

砂糖

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 99

坊や（シュガー）

オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 36

●Idioms, etc.

sugar balls: 金米糖 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『ツェねずみ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 63