beer

ビール

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 212

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 421

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 238

小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 13

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 288

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 276

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 61

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 567

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 270

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 65

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 152

●Idioms, etc.

get one’s trotters in a trough of beer: ビールをぐいぐいやる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 274

come down for a few beers: ビールをひっかけにくる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 89