misty

あるかなきかの

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 15

おぼろげな

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 43

ぼんやり

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 250

もやがかかる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 49

煙のように見えている

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 47

霞む

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 68

怪しげな

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 144

夢現のような

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 26

霧の深い

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 93

●Idioms, etc.

with misty eyes: 泣きべその目で 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 101