Translation/Meaning of "early" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

too early: 時期尚早トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 42

the early summer rain: さみだれ川端康成著月村麗子訳『みずうみ』(The Lake ) p. 65

the early morning: 夜明けカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 168

the earliest days: 劫初ウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 197

swing early: ボールをひっかけるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 174

seconds earlier: いましがたまでル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 290

one’s early years: 少女のころ北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 5

on an early afternoon: 昼下がりスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 296

left school early: 学校は中退だったプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 346

it is too early to do: 時期尚早スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

in the early hours of the evening: 宵の口夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 43

in the early days of one’s marriage: 新婚の頃向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 13

in early March: 三月上旬プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 206

in earlier years: 過去にギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 261

go to bed early: 早寝だル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 410

get out early: 出るのが早いサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 252

from earliest childhood: ずいぶん幼いころから三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 56

few hours earlier: 最前の有吉佐和子著コスタント訳『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 41

excuse oneself early: 中座するデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 233

even at this early age: 早くも北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 157

early workout: 試合前の練習ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 10

early warning signal: 警戒警報デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 356

early that year: 新年早々北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 108

early spring: 早春デミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 25

early shift: 早番椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 44

early morning: 朝まだき北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 16

early morning: 明け方ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 277

early March: 三月に入ったばかり池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 9

early in the evening: 夕方ヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 305

early in sth: 〜序盤ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 48

early hour: 払暁マキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の探索』(Dragonquest ) p. 340

early fall: 初秋ウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 37

early evening: 宵の口ル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 9

early departure: 早退デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 237

early afternoon: 昼すぎ村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 162

early afternoon: 昼下がりカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 243

earlier this week: 今週のはじめにトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 117

earlier that night: 今日の夕方カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 279

earlier than ...: 〜に先き立って川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 150

earlier on: とうにマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 351

earlier in the evening: 宵の口ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 336

earlier emotion: 最前までのうごきル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 86

earlier: これまではアシモフ著小尾芙佐訳『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 194

earlier: 前にトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 53

bright and early: 朝いちばんにカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 333

be early enough: もっと朝が近づくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 367

an early riser: 朝の早い向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 102

XX are enough to live on for a while in the early 1960s: 一九六〇年代には、XXだけあれば、当座は不足なく暮らしていけるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 365

woes of one’s early years: 幼いころの惨めさフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 7

will be back in early September: 帰るのは九月に入ってしまう椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 153

well, you’re home nice and early: 真面目に早く帰ってくるじゃないの向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 47

very early in 1990: 一九九〇年に替わったばかりのころスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 204

until the early hours of the morning: 夜遅くまで北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 52

this early activity has something a little sinister about ...: この早起きに何か尋常でないものがあるセイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 74

the hour is so early that ...: 時刻が時刻だけに司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 257

the cold of early winter: 初冬の寒さ夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 219

take an early time slot on morning television: テレビの早朝の番組時間を確保するウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 222

scribbling on into the early hours of the morning: 遅々とした深夜の執筆北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 363

pass the early afternoon beside sb, doing ...: （人の横で）〜して昼さがりを過ごす山田詠美著ジョンソン訳『トラッシュ』(Trash ) p. 290

only a few minutes earlier: いましがた椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 27

one early spring day: 春まだ浅い日のことバーンバウム著土屋京子訳『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 23

one’s earlier sangfroid has evaporated: 開演前の上機嫌はすっかり消えるデンティンガー著宮脇孝雄訳『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 75

one’s earlier conversation with ...: この間の（人）との話遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 142

offer sb an early glimpse of the film: （人に）試写を見せてくれるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 590

maybe as early as tonight: 早ければ今夜にはダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 501

leave the shop early: 店を早退けする三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 162

leave early in the evening: 夕方から留守だ三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 12

late teens or early twenties: 20歳前後の三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 320

it is too early: 夜がまだ明けたばかりだカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 177

it is early evening, nice and warm: あたたかくて気持ちのいい夕方カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 24

is it too early in the day for you?: こんなに明るいうちからじゃイヤかなスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 296

in the early part of the shake-down: ゆさぶりをかけはじめた当初ハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 93

in the early hours: 真夜中すぎにジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 178

in the early evenings: 夕方になるとギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 280

in the early dry dark: ひんやり澄んだ黄昏のなかでフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 87

in the early days of our friendship: ぼくたちが知りあったばかりのころにドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 146

in one’s early years in practice: 弁護士を開業したてのころのトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 213

in an earlier life: そのむかしル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 10

in a way, one regret one’s earlier decision not to do, given sb’s helfulness: （人に）そのような寛大な態度を見せられたこともあって、〜を断ったことを申しわけなく思うギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 590

from their earliest moment: まだ物心もつかないうちからウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 109

fond memories of earlier visits linger in one’s subconscious: 以前来たときの好印象が潜在意識に残っているフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 23

facilitate that early phase: 小説の企画が軌道に乗るまで、何かと便宜を図ってくれるセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 355

early the following year: 正月になつてから丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 56

early in the evening: 日が暮れて間もない時間スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 354

early in sb’s career: デビュー間もないハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 207

earlier in the month: その月の上旬ウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 249

can’t forget what happens earlier that day: 始終先刻の事が引っ懸っている夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 27

be wet from a rainstorm earlier in the day: 雨上りで濡れている向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 115

at an inappropriately early age: 早くから年に似合わないほどグループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 316

at an early age: うんと小さいときスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 27