glimpse

〜をのぞく

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 187

おぼろに見える

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 103

かいまみる

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 168

かいま見させる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 421

かいま見る

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 317

ちらと見る

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 172

ながめ

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 161

ひと目見る

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 181

隠れて

オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 36

垣間みる

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 67

垣間見る

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 150

見かける

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 180

瞥見する

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 119

片鱗

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 240

目にする

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 97

仄めかし

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 200

●Idioms, etc.

just glimpse: 目の隅をかすめる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 45

glimpses of ...: 〜を垣間見る レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 102

you can catch glimpses of the coastline: 海岸線が隠見している 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 5

through the gloom one can dimly catch a glimpse of bodies: 暗い部屋をすかして見ると、人びとの影がうきだす ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 162

offer sb an early glimpse of the film: （人に）試写を見せてくれる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 590

imprint a glimpse of ...: 〜をひと目なりとも見て、それを記憶に焼きつける プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 383

have only the barest glimpse of ...: 〜がはっきり見てとれない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 363

have one’s first glimpse of ...: はじめて〜をかいま見る ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 140

have a glimpse into the abyss: 地獄をかいま見る ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 143

have a brief glimpse of ...: 〜がちらりと見える プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 176

have a brief glimpse of ...: 〜が眼に入る プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 294

glimpsed between the clouds, ...: 雲の切れ間にかいま見えた〜は、〜 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 385

glimpse through the foliage ...: 木の葉の隙間に〜が見え隠れする カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 34

glimpse a face one knows one has seen somewhere before: どこかで出会ったような顔がある 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 77

get a glimpse of ...: 〜を垣間見る メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 78

do ... to glimpse sth: （物が）あるんじゃないかと〜する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 133

catch only fleeting glimpses of ...: 一瞬ちらりと〜をみとめる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 99

catch glimpses of ...: 見えがくれする〜を眺めている 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 96

catch a glimpse of sth: かいまみる セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 26

catch a glimpse of sb: （人の）姿は、ちらりと眼に入る プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 381

catch a glimpse of ...: 〜がちらと窺われる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 26

catch a glimpse of ...: 〜がほの見える 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 208

catch a glimpse of ...: ちらと垣間見る 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 218

catch a brief glimpse of ...: 〜をチラッと見る 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 54

be given sudden glimpses of the future: ふいに未来の形を垣間見る 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 89