imprint

つく

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 60

刻印

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 27

焼きつける

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 383

頭に焼きつく

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 285

●Idioms, etc.

imprint itself indelibly on one’s brain: 眼に焼きつく 辻邦生著 スナイダー訳 『安土往還記』(The Signore ) p. 33