shift

うごかす

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 381

かぶせる

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 62

からだの位置をかえる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 190

かわり目

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 457

ずらす

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 387

そらせる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 30

なおす

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 365

なすりつける

安部公房著 ソーンダーズ訳 『他人の顔』(The Face of Another ) p. 284

のせる

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 55

ふれる

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 67

めくる

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 105

もじもじする

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 106

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 304

もぞもぞする

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 52

もぞもぞ身動きする

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 7

キャメラを切り換える

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 304

移す

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 122

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 116

移動する

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 287

押しつける

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 183

居場所を変える

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 328

勤務

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 440

勤務時間

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 165

傾向

DictJuggler Dictionary

向きをかえる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 543

向けられる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 26

巧妙に言葉をすりかえる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 334

座りなおす

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 240

姿勢を変える

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 143

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 550

振り向ける

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 183

身じろぎする

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 117

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 68

正す

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 40

体を揺する

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 281

替える

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 105

動く

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 214

入れる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 210

変る

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 294

夜勤

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 7

揺れ動く

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 348

●Idioms, etc.

the night shift: 夜勤 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 25

shift uncomfortably: もじもじする グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 202

shift to and fro: 移りゆく 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 220

shift to ...: 〜にかかる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 236

shift to ...: 〜に切り換える 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 66

shift scene: 場面は変わって トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 102

shift restlessly: もじもじと身体を動かす アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 412

shift positions: ヒョイと寝返る 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 24

shift down ...: 〜に落ちて行く マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 75

shift between feet: 足をもぞもぞさせている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 108

early shift: 早番 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 44

be on swing shift: 遅番だ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 309

work the nigh shift: もっぱら夜勤だ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 97

without shifting one’s feet: 足の位置をそのままに クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 507

shift the weight of sth on one’s shoulders self-consciously: （物の）重みをもてあましてもじもじする ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 292

shift sth from hand to hand: （物を）持ち替え持ち替えして歩く 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 115

shift restively in one’s chair: 落着かなげにもじもじする サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 48

shift one’s gaze away from ...: 〜から視線を外す 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 284

shift off one’s foot: 足を踏み変える キース著 小尾芙佐訳 『アルジャーノンに花束を』(Flowers for Algernon ) p. 106

shift into forward gear: 前進のギアを入れる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 142

shift in a chair: 椅子のなかで身をよじる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 118

shift at ... end: 〜の勤務が終わる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 153

sb’s mood seems to have shifted slightly: （人は）少しだけ機嫌を直したように見える べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 324

one’s eyes shift back to ...: 視線を（人に）移す スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 115

find much shifted itself out: たしかと思えることがふるいわけられてくる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 20

do not shift in the least: ぴくりとも動かない 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 90

be rarely changed by weather shifts: 天候にはほとんど左右されない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 58