uncomfortably

いやいや

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 31

いやに

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 355

うろたえ気味に

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 149

ぐあいわるそうに

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 354

そわそわと

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 68

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 122

ばつが悪そうに

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 82

もじもじと

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 276

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 125

もそもそと

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 117

もぞもぞと

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 363

気持ちが悪いほど

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 267

窮屈

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 256

窮屈そうに

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 190

困ったような

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 25

調子が悪そうに

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 281

面目なさそうに

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 35

●Idioms, etc.

shift uncomfortably: もじもじする グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 202

say uncomfortably: 口調が沈む ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 196

look uncomfortably hot: 気の毒なほど汗だくだ べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 148

fidget uncomfortably: きまり悪そうにもじもじして下を向く 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『虔十公園林』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 8

the nights are not yet uncomfortably hot: まだ寝苦しいほどの暑さではない 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 10

nod uncomfortably disturbed by sb’s brazen attitude: （人の）傲慢な話しぶりに、落ち着かない気持ちでうなずく グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 14

be uncomfortably conscious of the large wad of cash in one’s pocket: ポケットを膨らませている札束が自分でも気になって仕方ない メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 14