disturbed

おかしい

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 128

ひどく気になる

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 247

異様な

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 11

気にかかる

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 57

気分を害する

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 56

荒らされて

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 95

心をかき乱されている

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 210

悩みをもつ

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 227

落ち着きを失った

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 45

●Idioms, etc.

the mentally disturbed: 精神障害者 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 3

being disturbed: ノイローゼ レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 29

be disturbed: ぐらつく プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 342

seem not at all disturbed by ...: 〜にも、いっこうにひるむ様子はない ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 297