pocket

かくし

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 91

ふところにする

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 62

ポケット

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 156

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 25

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 305

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 456

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 174

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 254

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 144

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 159

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 324

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 102

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 165

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 107

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 108

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 263

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 138

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 30

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 332

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 60

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 119

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 119

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 223

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 377

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 154

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 46

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 195

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 121

懐

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 137

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 262

猫ババする

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 117

袂

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 141

●Idioms, etc.

with empty pockets: 空っけつで ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 66

sb with deep pockets: 富裕な者 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 152

pocket dictionary: 豆辞書 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 71

little pocket spiral: スパイラル綴じの手帳 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 108

try to pick one’s pocket: 懐を探りに出る ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 39

the ball hits the pocket of sb’s mitt: 球がミットにおさまる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 75

sb’s eyes, pocketed by all that used flesh: たるんだ肉の奥にある目 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 331

leave sb lighter in the pockets: （人の）ふところをからっぽにする トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 211

it is midnight with no money in one’s pocket: 一文無しの午前様 フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 30

have sb in your pocket: （人を）巻きこむ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 283

fork out funds for ... from one’s own pocket: 〜のために、浄財を投げ出す 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 234

be out of pocket: いま行方不明 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 250