cash

キャッシュ

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 21

下ろす

丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 151

金

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 364

現ナマ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 99

現金

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 70

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 388

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 61

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 308

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 224

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 156

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 70

現金に替える

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 184

小遣い

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

●Idioms, etc.

number’s on cash received: 入金状況 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 198

cash out: 金をもって出ていく トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 113

cash loan: キャッシング 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 190

cash flow: 懐ろ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 106

a slush fund of cash: 秘密資金 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 61

clutch one’s cash with a sure grip: 財布の紐は固い デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 535

cash in on sb’s name: （人の）名声にすがる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 331

cash flow goes down: 懐ろが淋しくなる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 106