loan

ローン

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

恩借

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 59

金の無心

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 57

立替え

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 56

●Idioms, etc.

cash loan: キャッシング 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 190

bum a loan: 金の無心 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 90

have tried unsuccessfully to bum a loan from sb: （人に）借金を申し込んで断られた 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 208

can touch sb for a loan: （人に）たかる 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 148

bum a small loan: 小金借りる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 214

ask for a temporary loan of ... to tide sb over: 当座の間に合わせにと〜の金を無心する フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 218