Translation/Meaning of "hot" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

under a scorching hot sun: 炎天下の椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 132

look uncomfortably hot: 気の毒なほど汗だくだべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 148

hot tub: バスタブタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 42

hot tingle: ずきずきする激痛スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 263

hot pants: 好色トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 44

hot dog: これみよがしのピッチングハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 35

hot deal: 願ってもないフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 147

hot and heavy: 猛烈なプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 304

hot air: くだらない世間話デミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 82

have the hots: 欲求不満だ村上龍著アンドルー訳『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 33

get hot: かっと熱くなるバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 62

be very hot stuff: 名手サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 210

a hot one: 傑作サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 93

a hot one: 大事件エルロイ著二宮磬訳『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 15

why are you so hot to stick with ...: えらく〜にご執心だなスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 349

when it gets hot: いよいよとなったときル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 243

water begins to pour from ... into the hot tub: 〜からほとばしりでたお湯が、バスタブを満たしていくタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 43

the sun was hot: じりじりするほど暑い日だったオローク著芝山幹郎訳『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 74

the sun is blazing hot: 太陽がうるさい椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 204

the sun is baking hot: 太陽がじりじり照りつけるジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 67

the hottest thing on the market: 市場価値最高のものトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 314

sit in the hot seat: 尋問室にすわるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 380

place sth in the hot tub: 〜をバスタブに注ぐタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 73

our hottest selling item: いま一番の売れ筋イグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 264

one’s head feels hot and the rest of one chill: 頭だけがほてって、からだじゅうはさむ気がするＥ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 50

Monday was an exceedingly hot day: 月曜はひどい暑さだったドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 171

make sure it isn’t too hot: 熱さをたしかめる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 45

kill a man in hot blood: かっとなって人を殺すセイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 162

it would be too hot to hold some folks: 人によってはいたたまれない思いをするルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 149

it is swelteringly hot in ...: （場所）はうだるような蒸し暑さだプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 268

it is murderously hot the sun burning down: 猛烈な炎暑だ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 301

it’s not that hot: もう一つってとこかジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 245

hot breath fills the air around sb: 人いきれで暑いフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 142

hot air over a street: 焼けた道路の上の空気安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 59

have the hots for sb: （だれかに）熱をあげるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 118

have the hots for sb: （人に）ちょっと気があるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 178

have ... hot and heavy: ぐいぐい、威勢よく飲むハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 169

get the hots for sb: （人に）お熱スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 106

get sb hot and bother: 面倒なことをいいだすル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 153

get into no end of hot water: 身うごきのとれないせつないはめになるルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 18

feel dull, hot pain in one’s hands: 手にずんとくる鈍痛をおぼえるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 105

do not remember so hot: あまりよく覚えてないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 70

demand, with hot anger: 腹立たしそうに言うディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 44

could not have been feeling so hot: 燃える気分にはなれなかったはずだプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 186

can not see sb so hot: （人の姿が）あまりよく見えないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 300

can not concentrate too hot: あまり意識を集中することができないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 263

blow hot and cold: 気まぐれで定見がないトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 76

become a hot team: （チームに）火がつくハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 333

be so hot to do: やっきとなって〜したがるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 199

be really hot as a pistol: 引っ張りだこの人気者だダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 23

be rather hot on ...: 〜を馬鹿に強調しているアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 84

be not too hot at it: あまり熱意がないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 297

be not doing so hot: 仕事があまり思わしくないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 215

be not doing so hot: 成績のぱっとしないカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 171

be mostly hot to do: とかく〜したがるものだサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 291

be in hot water: 具合の悪いストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 208

be in hot water: 針の筵に座らされているアーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 208

be hot upon the scent of ...: 〜の解決に精力を傾けているドイル著大久保康雄訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 11

be hot and sticky: 汗ばむほどだ椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 63

be full of hot news: 情報に通じている井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 291

be a little too hot to be dismissed as mere annoyance: たんなる嫌味と聞き流せないような棘がふくまれているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 349

be a hotter property in A than in B: 〜はBではなく、Aにこそふさわしいダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 154

a spell of weather unusually hot for ...: （場所）にしては珍しく酷暑の日が続く井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 249

a pitcher of hot water: 桶いっぱいの熱湯トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 32