concentrate

ばかり考えつづける

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 51

意識を合わせる

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 32

意識を集中する

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 263

一心に考えてる

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 124

気をとられる

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 192

見つめる

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 236

見入っている

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 276

構う

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 241

考える

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 162

考え込む

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 170

耳を澄ます

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 108

神経が張りつめる

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 87

神経を使う

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 20

神経を集中させる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 271

神経を集中する

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 8

身が入る

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 31

精神集中

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 114

全身でのめりこむ

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 241

送りこむ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 389

奪われる

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 10

注意をそそぐ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 443

頭がいっぱいである

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 148

呑み込む

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 27

没頭する

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 135

落ち着く

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 143

●Idioms, etc.

utterly concentrated: 一心不乱に 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 124

concentrate sth: （物に）的をしぼる コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 126

concentrate one’s mind: 頭を落ち着かせる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 8

concentrate on watching: 見とれる 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『鹿踊りのはじまり』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 111

concentrate on sth: 〜に力を注ぐ ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 10

concentrate on sth: （物から）目をはなさない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 66

concentrate on sth: （物に）気をとられる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 218

concentrate on sth: （物事に）精を出す 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 229

concentrate on doing: 〜するのに意を用いる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 239

concentrate on ...: 〜と一心に思いを凝らす マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 289

concentrate on ...: 〜に集中攻撃をかける マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 357

concentrate on ...: 〜に身をゆだねきる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 202

concentrate on ...: 眼を〜に釘づけにする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 383

cannot concentrate: 心は少しもそこに止まらない 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 79

can not concentrate: 頭に何も入らない 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 89

be concentrated on ...: 〜向けに サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 81

as they concentrate: 一心不乱に マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 39

try to concentrate on sth: 耳を澄ます 川端康成著 サイデンステッカー訳 『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 68

couldn’t concentrate on ...: 〜しようとしたが、それどこをではなく べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 245

concentrate rather on ...: 〜のほうを中心に、できるだけやってみる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 65

concentrate one’s full malevolence against sb: （人が）（人からの）憎悪を一身に受ける 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 152

concentrate one’s full force upon ...: 〜一本に絞る 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 304

concentrate one’s attack on ...: 〜に集中攻撃をかける 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 52

concentrate on the following themes: 脱線はまかりならぬ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 172

concentrate on one’s practical use: 実用一点張りで使う 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 36

concentrate enormous effort on devising various ways of ...: さまざまな工夫を凝らす 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 99

concentrate all one’s attention on sb: まじまじと（人を）見つめる バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 12

can’t concentrate on the article any more: 気が散って急に雑誌が読めない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 236

be concentrating very hard upon one’s job: 脇目もふらずに仕事に精をだしている ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 88

be concentrating so hard upon ...: 〜のことばかり考えすぎる アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 232

always try to concentrate on one’s goal: 何をしたいのかを忘れないようにする 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 32

a discussion concentrated on sth: 会談のテーマは〜だった ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 70