goal

目的

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 81

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 265

目標

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 72

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 83

●Idioms, etc.

vocational goals: 手に職をつけること ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 331

ultimate long-run goal: 最終的には〜を目ざす サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 103

a goal tend: ゴール・テンディング トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 283

the goal is to ...: 要するに〜ていればいいわけです コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 38

rush headlong toward some kind of goal: 一瀉千里に流れていく 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 143

always try to concentrate on one’s goal: 何をしたいのかを忘れないようにする 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 32