ultimate

これ以上ない

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 71

これ以上の〜はない

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 11

究極の

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 173

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 75

究極のもの

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 59

最後の切り札

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 214

重大な

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 43

絶対の

瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 189

●Idioms, etc.

ultimate long-run goal: 最終的には〜を目ざす サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 103

sb’s ultimate vindication: （人の）無罪放免 ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 77

witness the ultimate test: 正体がわかる ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 31

the ultimate wish of a man in his last years: 老残の身の本望 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 109

strain one’s courage to its ultimate limit: （人の）肝っ玉ではとても耐えられそうにない ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 78