test

〜にも耐えられる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 63

〜をたしかめる

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 30

くらべ

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 72

たしかめる

ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 172

ためしてみる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 278

クイズを出す

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

テスト

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 111

テストする

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 370

安全を確かめる

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 235

検査

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 314

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 189

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 151

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 153

検証する

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

見きわめる

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 64

混乱をもたらす

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 208

視力検査

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 206

試す

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 78

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 158

試運転

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 215

試練

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 45

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 312

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 59

小手試し

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 11

照らし合わせる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 156

洗礼

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 59

探す

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

調べる

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

力試し

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 15

●Idioms, etc.

results of the test: 診断 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 140

pass sb’s test: （人の）お眼鏡にかなう ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 146

be tested: テストを受ける トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 246

witness the ultimate test: 正体がわかる ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 31

when the supreme test comes: 最後のぎりぎりのところ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 160

there is no greater test of ... than ...: 〜ほど〜をはっきりあらわすものはない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 485

the challenge is put to the test: 挑戦を受けて立つ フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 153

test sb out in some subtle fashion: さりげなく探りを入れてみる ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 91

test computers for security: コンピュータの安全監査 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 210

test ... with sb: 〜を実験台にして調べてみる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 92

take ... as the test case for ...: 〜を〜のサンプルにする 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 96

put sb through this test: （人を）試す セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 70

pass the red-face test: りっぱに通用する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 227

my love for sb stands the test and I do: （人の）ためだと思ったらできる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 347

be tested like this once or twice in one’s life: こういうことは一生のうちに一、二回は試練としてある 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 50

a blood test after ...: 〜のあとの採血 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 255