subtle

いわくいいがたい

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 340

こまかい

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 87

こまかな

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 122

ごく鋭敏な

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 16

ごく小さな

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 22

それとない

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 159

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 46

ひそんでいる

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 47

まずい

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 212

意味ありげな

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 35

隠微な

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 349

細かい

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 31

実態をとらえにくい

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 179

慎重を期す

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 49

人の目には触れない

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 247

精緻な

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 227

多少微妙な

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 178

底光りのする

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 109

得も言われぬ

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 372

微妙な

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 27

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 274

美味

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 130

不思議な

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 178

霊妙な

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 89

婉曲な

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 18

狡猾で

ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 23

狡猾な

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 83

●Idioms, etc.

subtle tension: 張りつめた繊細さ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 397

subtle arguments: おとなしく説き伏せる アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 349

become subtler: 洗練されていく ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 32

be not too subtle: 明白だ デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 134

be less subtle: もっと具体的な フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 28

there is no subtle way to express ...: 〜を上手く口に出して説明することはできない オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 212

test sb out in some subtle fashion: さりげなく探りを入れてみる ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 91

resort to a less subtle approach: もう少し荒っぽい手段に訴える ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 365

a subtle fresh scent arise from ...: 〜が放つさわやかな匂いがほのかに漂っている レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 194