resort

リゾート施設

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 23

温泉場

丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 30

活路を見出す

ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 122

間に合わせる

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 284

挙に出る

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 44

手段

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 50

弄する

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 183

●Idioms, etc.

resort to a subterfuge to do: 策を弄して〜する 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 59

resort to a high-trajectory lob to get it safely into sb’s possession: 安全確実な返球を心がけて、ふわりとした山なりのボールを投げ返す プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 288

never resort to such mean-spirited strategies: こういういじましい手管は弄さない マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 48