Top▲
訳  x  訳 経 環 類 郎 国 コ Ｇ 百 連 玉 聖 Q 🎲  ?  J-E & E-J Translation
mean-spirited 郎 国
▼Show Details▼（links to synonyms, click ＊ (or hover) to see examples; † shows reference only）
いじましい†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 48
すさまじい†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 261

下司のかんぐり†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 93

●Idioms, etc.

never resort to such mean-spirited strategies: こういういじましい手管は弄さない マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 48
sb think this is mean-spirited: （人に）言わせれば、それこそ下司のかんぐりだ セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 93
頭の体操に「翻訳訳語辞典 Quiz」もどうぞ
ツイート