challenge

うかがう

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 25

くってかかる

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 45

意欲を燃やす

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 211

一丁前の口をきく

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 162

遠慮のないところをいう

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 123

果し状

安部公房著 ソーンダーズ訳 『他人の顔』(The Face of Another ) p. 35

課題

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 5

脅かす

リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 120

言いがかり

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 14

言い返す

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 200

事態に直面する

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 218

刃向かう

ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・もの』(Wind's Twelve Quarters ) p. 257

大変な仕事

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 104

誰何する

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 64

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 172

挑む

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 411

挑戦

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 328

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 10

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 38

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 92

挑戦する

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 167

挑発

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

挑発する

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 51

挑発するひびきが忍びこんでいる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 65

突っ張る

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 241

難物

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 324

反撃

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 167

否定する

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 85

不測の事態

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 71

問題

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

立ち向かう

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 509

腕の鳴るところ

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 127

●Idioms, etc.

quite a challenge: 腕だめしときたか ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 81

offer a challenge to ...: 挑戦状 バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 8

issue a challenge: 大声で誰何する デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 172

challenge sth: （物と）張り合う ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 241

challenge sb: しゃんとした態度で応対する ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 68

challenge probability: 神業だ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 73

be no challenge: 簡単すぎる デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 101

too challenged for one’s comfort: 毒気にあてられて ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 227

there is no challenge: 腕のふるいようがない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 358

rise to the challenge: 何が来てもベストを尽くす 吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 47

ready to challenge sb: 〜と互角に戦える ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 33

nobody quite dare to challenge sb’s authority: だれも（人の）権威にはさからえない ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 267

evasions and challenges and rhetorical subleties used in conversation: 会話に必要な遁辞とか修辞学的な言いまわし ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 49

choose to challenge sth: 〜に反抗する ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 98

challenge sb to do: 〜をやってみろと迫る プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 274

challenge sb on a point sb have not thought of: （人の）虚をつく ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 12

be no great challenge: 造作もない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 163

be challenged by sb: （人）の台頭で ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 61

be challenged by ...: 〜に見とがめられる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 42

a calculated challenge to sth: （物事に）斬りこむ 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 122