security

いまの生活ができる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 167

安らか

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 9

安心なとき

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 59

安心感

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 399

安全

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 105

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 86

安全保障

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 11

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 123

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 11

安定

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 177

安寧

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 500

確実性

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 37

機密

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 241

機密保護

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 118

機密保持

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 113

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 47

経済的に安定している

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 64

警備

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 341

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 33

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 34

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 327

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 61

警備が厳重

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 111

警備員

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

警備施設

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 235

警備保障

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 24

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 23

護衛

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 330

守り

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 117

証券

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 161

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 229

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 254

証券取引の分野

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 21

身の安全

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 335

盗難防止

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 152

秘密保持

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 111

保安

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 523

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 277

保安状態

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 211

保身

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 244

防衛

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 34

●Idioms, etc.

security fund: 警備資金 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 63

security clearance: きびしい身元調査 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 29

physical security: 保安主任 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 24

pass through security: 保安手続きをおえる イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 221

have one’s security: 生活に困らない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 170

a security officer: 刑事 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 336

the happiness and security of one’s family: 家族の安寧 イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 23

test computers for security: コンピュータの安全監査 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 210

security has ceased to interest sb: 戸締りなどという考えはこれっぽちも念頭にない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 316

screw down the security bolts on one’s system: 自分のシステムに閂をかう ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 32

pull sb’s security clearance: 機密関与資格を剥奪する クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 429

have private security guardpost: ガードマンがいる ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 55

enquiries affecting the national security: 国防にかかわる調査 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 79

be something which does not inspire in sb a sense of security: 〜にしてみるとなんとも気のもめることだ ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 244