practical

もっともな

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 207

具体的な

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 401

現実的

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 253

思慮深い

司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 17

事務

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 119

手ごろだ

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 6

手のこんだ

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 90

世帯染みた

夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 110

醒めた

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 223

無駄がない

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 57

●Idioms, etc.

the stage of practical application: 実用段階 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 18

practical fellow: 実務家肌 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 44

in any practical sense: たしかに スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 370

be very practical: 思い立ったらじっとしていられない ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 116

be very practical: 理の勝った 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 78

a practical life: 実生活 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 135

the practical result of all of this is that ...: となると〜 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 325

such things are of small practical value to sb: そんなことをしたって、（人には）ほとんど意味がない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 404

play an elaborate practical joke on sb: 巧妙にしくんだいたずらで（人を）からかう ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 264

one have a practical answer: （人の）答えは現実的だ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 175

make practical freedom possible: 自由を実現する フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 218

have no practical value: たいして役には立たない 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 71

feasible and practical plan: 実行可能な計画 マクベイン著 加島祥造訳 『死にざまを見ろ』(See Them Die ) p. 163

be realistic and practical: 実を取る生活の知恵というものだ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 147