value

これはというもの

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 7

価値

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 57

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 225

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 226

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 39

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 415

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 310

価値観

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 130

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 63

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 141

貴重

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 23

高く評価する

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 364

重きを置く

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 82

重んじる

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 74

重宝

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 16

信じる

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 122

真価を買う

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 384

大事にする

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 45

値

DictJuggler Dictionary

値打ち

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 326

珍らしそうに嬉しがる

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 97

優れた性能

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 39

有難い

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 38

有用

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 56

要素

コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 86

利用範囲

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 109

理想

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 84

●Idioms, etc.

recognize sb’s value: （人を）認める 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 76

no news value: 耳新しいニュースでない ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 259

great value: 高価な フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 62

universal values and emotions: 世界共通の価値観と感情 イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 171

there’s real value in doing: 〜するのは非常にためになる コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 150

taken at face value: ありのままに受けとる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 102

take sb at sb’s face value: 正札通りに見る アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 311

take sb at face value: （人を）見かけどおりの人物と思いこむ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 140

take ... at face value: 見かけどおりに受け取る ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 251

such things are of small practical value to sb: そんなことをしたって、（人には）ほとんど意味がない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 404

reckon up the value of ...: 〜の値踏みをする デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 443

place so much value on ...: 〜が重んじられる 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 54

maintain firm opinions about sb’s value: （人を）いまでも高く買っている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 324

if nothing else, one value one’s ability to judge other people: ひとを見る目だけは、育ててきた 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 165

I value sb’s friendship: （人との）友情はわたしにとって大切なものだ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 241

have no practical value: たいして役には立たない 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 71

every moment of sb’s time is of value: 一分もむだには割けない セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 125

don’t value sb’s brand of intelligence: （人の）知性のきらめきに対して一顧だに払うことがない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 207

don’t pay fair market value for all the property one own: いまもってる不動産は、すべて相場以下の値段で手に入れてる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 149

blend right into the aesthetic value of the painting: 絵柄にマッチしてすんなり溶け込んでいる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 181

be too hard-won not to be valued: 測り知れないほどの努力の末にかちとられたものである トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 266

be still not generally recognized at ...’s true value: 往々低く見られがちだ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 55

be nothing much of value: めぼしい収穫はあまりない 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 254

accept sth at face value: 〜を言葉通り受け取る クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 297

accept sth at face value: 一応聞いたとおりに受け取る クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 204

accept one’s gratitude at face value: （人の）お世辞を本気にする 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 213

accept at face value: 額面どおりに受け取る オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 197

a man of old-fashioned values: 古い価値観がしみついた人間 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 469