universal

すべての人への

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

つきものの

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 28

一同の

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 23

世の中の

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

世界を風靡する

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 192

世界共通の

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 171

揃いも揃った

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 18

特定できぬ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 233

万民に

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 38

万遍ない

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 36

●Idioms, etc.

the nearly universal carpeting of offices: 敷き詰め型のカーペットが〜中のオフィスを席巻したのは ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 13