nearly

〜しかける

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 283

〜しそうになる

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 93

（〜する）くらい

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『どんぐりと山猫』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 11

あらかた

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 306

あわや

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 428

いいかげんに

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 67

うっかり

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 152

かける

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 72

かなり

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 166

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 24

かねない

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 41

かれこれ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 40

カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 121

かれこれ〜近く

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 57

けんまく

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 106

さながら

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 132

すんでに

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 25

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 76

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 324

すんでのことで

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 89

すんでのことに

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 25

そろそろ

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 43

たいがい

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 50

たいてい

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 65

ちかい

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 269

ちょっと

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 262

どうにか

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 60

ばかりに

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 450

ひどい

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 409

ほとんど

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 162

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 60

ほぼ

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 144

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 116

もうかれこれ

ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 66

もうすこしで

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 207

ようやく

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 286

よほど〜と思う

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 378

ろくに

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 273

一時は〜に見える

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 347

危うく

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 279

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 483

危うく〜しそうになる

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 278

近い

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 69

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 207

近く

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 202

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 71

今にも

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 163

身近で

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 172

大方

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 118

同然だ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 132

殆ど

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 387

約

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 177

●Idioms, etc.

very nearly ...: 〜といってもよい クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 188

nearly killed me: 命がけだった ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 62

nearly kill sb: （人を）半殺しの目に合わせる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 91

nearly kill sb: 半殺し クラムリー著 小鷹信光訳 『酔いどれの誇り』(The Wrong Case ) p. 68

nearly kill: 半殺しの目にあわせる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 21

nearly every day: 毎日のように 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 10

nearly die: 九死に一生をえる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 150

nearly dead: 半死半生の 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 123

nearly cry: 泣きだしてしまう ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 152

nearly an hour: 小一時間 アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 286

have nearly surrendered: ほとんどお手上げにひとしい イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 281

be nearly invincible: めっぽう強い ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 392

be nearly full: まだ栓をあけたばかりだ アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 331

be nearly empty: がらすきだ イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 26

be nearly deserted: 人影は疎らだ 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 122

very nearly go crazy over ...: もう、それは夢中になっている ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 139

very nearly colliding with sb: （人と）ぶつかりそうになって レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 166

very nearly carry ... off: すんでのことに〜をそぎおとすところだ ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 82

the sort of set attitudes that nearly kills sb: （人を）殺しかねないそういう頑迷固陋な態度 マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 315

softness of the dark seems nearly decadent: しっとりとした夜の空気は退廃を招く スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 144

nearly reach the bottom of the stairs: 階段を降り切ろうとする 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 181

nearly get killed doing: 〜して死にそうな目にあう サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 39

nearly drive sb nuts to do: もう〜しているだけで頭がくらくらする カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 239

nearly burst out laughing: 思わず笑いだしそうになる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 65

nearly burst out laughing: 吹き出したくなってしまう 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 213

nearly a castaway life: 世間から見捨てられたような生活 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 58

it takes sb nearly four hours to get it right: 意味の通る文面に仕上がるまでには四時間近くもかかる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 256

it is nearly XX o’clock: もうXX時前だ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 314

have nearly forgotten to ask: うっかりききわすれるとこだ ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 90

for nearly XX years: XX年足らずのあいだ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 91

feel such relief and wild joy that one nearly shouts aloud: 〜にわめきだしたいような安堵と狂喜をもたらせる 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 136

coo in a facetious tone which nearly makes sb choke: わざと軽く甘い声を出すので、（人は）思わず咳きこみそうになる デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 272

come down with hepatitis B and nearly die from that: Ｂ型肝炎にやられて生死の境をさまよう ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 78

bid them all stand off, for one be nearly killed: 死にそうにくたびれたから皆そばに寄るなとおっしゃる Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 51

be reduced to nearly half it’s previous size: 以前の半分ほどの規模になる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 41

be not nearly what ...: 〜にはおよびもつかない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 434

be not nearly so festive: そんな花やかさはない 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 212

be nearly a man in one’s own right: もう成人に近づいている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 129

as nearly as possible fall off the wall in doing so: すんでのことにすってんころん落ちそうになって ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 106

appear embattled with nearly everyone around sb: 見境なく喧嘩を売っているみたいだ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 475