nuts

ばかばかしい

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 198

トンチキ

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 90

頭がおかしい人間

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 342

●Idioms, etc.

you nuts: そりゃマジかい？ バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 425

go nuts: 気がふれる ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 43

drive sb nuts: 〜をひどく気にしている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 230

drive sb nuts: （人は）カリカリしてくる ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 138

go nuts for the skates: スケートにはまる バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 193

be nuts for ...: 〜に眼がない オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 202